Datenschutzerklärung
1. Datenschutz auf einen Blick
Allgemeine Hinweise
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Progressive Web App (PWA) bzw. Website nutzen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.
Datenerfassung in dieser App
Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung?
Die Datenverarbeitung in dieser App erfolgt durch den Betreiber:
Hannes Molsen
Wieselgang 7
23683 Scharbeutz
E-Mail: support@vokidoki.de
2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen
Datenschutz
Der Schutz Ihrer Daten ist uns sehr wichtig. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften (DSGVO) sowie dieser Datenschutzerklärung.
Hinweis zur verantwortlichen Stelle und schulischen Nutzung
Diese App wird Schulen und Lehrkräften als Unterrichtswerkzeug bereitgestellt. Soweit die Nutzung im Rahmen des Schulunterrichts erfolgt, ist die jeweilige Schule die datenschutzrechtlich verantwortliche Stelle im Sinne der DSGVO. Mit den nutzenden Schulen werden entsprechende Verträge zur Auftragsverarbeitung (AVV) geschlossen.
Speicherdauer
Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine spezielle Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt oder das Nutzerkonto durch die Lehrkraft bzw. den Administrator gelöscht wird.
Ihre Rechte (Betroffenenrechte)
Sie haben jederzeit das Recht:
- Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten (Art. 15 DSGVO).
- Die Berichtigung unrichtiger Daten zu verlangen (Art. 16 DSGVO).
- Die Löschung Ihrer Daten zu verlangen (Art. 17 DSGVO).
- Die Einschränkung der Datenverarbeitung zu verlangen (Art. 18 DSGVO).
- Die Datenübertragbarkeit zu verlangen (Art. 20 DSGVO).
- Sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren.
3. Datenerfassung und Datenverarbeitung in der App
A. Registrierung und Nutzerkonten
Lehrkräfte:
- Erfasste Daten: Anzeigename (frei gewählt, z. B. „Frau Berger“), Benutzername, Passwort (gehasht). Eine E-Mail-Adresse wird nicht erfasst.
- Zweck: Authentifizierung, Bereitstellung der App-Funktionen für Verwaltung und Erstellung von Vokabelübungen, Supportabwicklung.
- Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung bzw. Nutzungsservice) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der sicheren Bereitstellung).
Schülerinnen und Schüler:
- Erfasste Daten: Vorname und erster Buchstabe des Nachnamens (pseudonymisiert), Passwort (gehasht) und der Lernstand: je Vokabel und Übung die Zahl der richtigen und falschen Antworten – auch aus dem „Freien Üben“ und „Aus Fehlern lernen“ –, ob sie als gelernt gilt, sowie je Tag, ob und wie viel geübt wurde (für die „Serie“). Dazu kommen Meldungen zu fehlerhaften Vokabeln (siehe unten).
- Besonderheit: Es werden keine vollständigen Namen, E-Mail-Adressen oder sonstigen direkten Identifikatoren von Schülerinnen und Schülern erfasst. Lehrkräfte sehen nicht, ob, wann, wie oft oder wie erfolgreich ein einzelnes Kind übt. Die „Lernstatistik“ wird nur auf dem Gerät des Kindes aus dessen eigenem Lernstand berechnet und ist nur dort zu sehen. Das Zurücksetzen von Schülerpasswörtern erfolgt direkt durch die zuständige Lehrkraft.
- Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO (Wahrnehmung einer Aufgabe im öffentlichen Interesse / schulischer Bildungsauftrag) in Verbindung mit den Schulgesetzen der Länder bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).
Meldungen („Stimmt hier etwas nicht?“):
- Schülerinnen und Schüler können eine Vokabel oder einen Satz melden, der ihnen falsch vorkommt. Gespeichert werden die Vokabel, gegebenenfalls der Satz, die Übung, in der gemeldet wurde, das zuletzt Eingetippte und – nur zum Zählen – das meldende Konto.
- Lehrkräfte des Kurses und der Administrator sehen die gemeldete Vokabel, das Eingetippte und die Zahl der meldenden Kinder, nicht aber, welches Kind gemeldet hat.
- Ist die Meldung bearbeitet („Ändern“ oder „Stimmt so“), wird sie gelöscht.
Anmeldeversuche:
- Zum Schutz vor dem Ausprobieren von Passwörtern werden bei jedem Anmeldeversuch der eingegebene Benutzername, die IP-Adresse und der Zeitpunkt gespeichert. Nach zu vielen Fehlversuchen wird die Anmeldung kurz gesperrt. Die Einträge werden nach einem Tag gelöscht, nach einer erfolgreichen Anmeldung schon vorher.
- Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Sicherheit der Konten).
B. Hosting und Server-Log-Files
Diese App wird bei dem externen Dienstleister ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich (Inhaber: René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf) gehostet.
Beim Aufruf der Web-App erfasst der Webserver automatisch technische Informationen in sogenannten Server-Log-Files:
- IP-Adresse des zugreifenden Geräts
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- Verwendeter Browser und Betriebssystem
Die Erfassung dieser Daten dient ausschließlich der Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs der Website und der IT-Sicherheit. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.
- Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Berechtigtes Interesse an der Stabilität und Sicherheit des Dienstes).
- Auftragsverarbeitung: Mit ALL-INKL.COM wurde ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (AVV) gemäß Art. 28 DSGVO abgeschlossen. Serverstandort ist ausschließlich Deutschland.
C. Künstliche Intelligenz (Anthropic API): Vokabeln einlesen, Lückensätze, Wortarten
Lehrkräfte können Fotos von Vokabellisten aufnehmen oder auswählen, um daraus automatisiert Vokabeln erstellen zu lassen. Außerdem erzeugt die KI zu jeder freigegebenen Vokabel Übungssätze („Lückensätze“) und ordnet Vokabeln Wortarten zu.
- Texterkennung auf dem Gerät: Die Fotos werden ausschließlich auf dem Gerät der Lehrkraft, im Browser, gelesen (Texterkennung mit Tesseract, siehe „Lizenzen“). Die Fotos werden weder an unseren Server noch an Dritte übertragen und nicht gespeichert; sie liegen nur so lange im Browser, bis die Seite verlassen wird. Die dafür nötigen Programmdateien und Sprachdaten werden von unserem Server geladen und im Browser zwischengespeichert, nicht von einem fremden Anbieter.
- Ordnen durch KI: Nur der erkannte Text wird über unseren Server an die Programmierschnittstelle (API) des Anbieters Anthropic PBC (USA) übermittelt. Dort wird er zu Vokabelpaaren geordnet; offensichtliche Lesefehler der Texterkennung werden berichtigt und für die Lehrkraft sichtbar markiert.
-
Anonymität & Datenschutz:
- Es werden keine personenbezogenen Daten (wie Namen, IP-Adressen oder Nutzer-IDs) an Anthropic übermittelt. Die Anfrage stellt unser Server, nicht das Gerät der Lehrkraft.
- Übermittelt wird nur der Text der fotografierten Vokabelliste. Bitte fotografieren Sie ausschließlich Vokabellisten – keine Schülerarbeiten, Namenslisten oder andere Dokumente mit personenbezogenen Daten.
- Speicherdauer bei Anthropic: Nach den Angaben von Anthropic werden Eingaben und Ausgaben der API in der Regel innerhalb von 30 Tagen automatisch gelöscht. Ausnahmen: Werden Inhalte von den automatischen Sicherheitssystemen des Anbieters als möglicher Verstoß gegen dessen Nutzungsrichtlinien markiert, können sie bis zu 2 Jahre aufbewahrt werden; außerdem, soweit eine gesetzliche Pflicht besteht (siehe Anthropic Privacy Center). Eine Vereinbarung ohne Datenspeicherung (Zero Data Retention) ist beantragt, aber noch nicht bestätigt.
- Über die API übermittelte Daten werden nach den kommerziellen Bedingungen von Anthropic nicht zum Training von KI-Modellen verwendet.
- Unser Server speichert den übermittelten Text nicht; gespeichert werden nur die erkannten Vokabelpaare in der Lerneinheit und, für die Kostenabrechnung, die Zahl der gelesenen Seiten.
- Lückensätze und Wortarten: Dafür übermittelt unser Server die Vokabeln einer Lerneinheit und, damit die Sätze aus bekannten Wörtern bestehen, die bereits freigegebenen Vokabeln desselben Kurses. Es werden dabei keine Angaben zu Personen, Konten oder dem Lernstand übermittelt. Für Speicherdauer und Training gilt dasselbe wie oben.
D. Sprachausgabe (Microsoft Azure AI Speech)
Für die Übung „Hören“ und zum Anhören der Vokabeln beim „Auswählen“ werden die Übungssätze und die Vokabeln einmal vorgelesen und als Tondatei gespeichert.
- Anbieter: Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Irland (Dienst „Azure AI Speech“). Genutzt wird ein Rechenzentrum in der Europäischen Union; welches, wird im Administrationsbereich festgelegt (derzeit Deutschland, Frankfurt).
- Übermittelte Daten: Unser Server übermittelt nur den fremdsprachigen Text des Satzes bzw. der Vokabel, gegebenenfalls mit einer Ausspracheangabe aus der Ausspracheliste. Es werden keine Namen, Konten, IP-Adressen von Nutzerinnen und Nutzern oder Lernstände übermittelt; die Anfrage stellt unser Server, nicht das Gerät.
- Speicherung: Die erzeugten Tondateien werden auf unserem Server gespeichert und nur an Mitglieder des jeweiligen Kurses (und den Administrator) ausgeliefert. Wird ein Satz oder eine Vokabel gelöscht oder geändert, wird die zugehörige Tondatei bei der nächsten Aufräumrunde auf dem Server entfernt. Nach den Angaben von Microsoft werden die übermittelten Texte und die erzeugten Aufnahmen vom Dienst nicht gespeichert und nicht zum Training verwendet (siehe Datenschutz bei Azure AI Speech).
- Auftragsverarbeitung: Grundlage ist der Datenschutznachtrag (Data Protection Addendum) der Microsoft-Produktbedingungen.
- Ausspracheliste: Wörter, die die Stimme falsch liest, können Lehrkräfte und der Administrator mit ihrer Aussprache in eine gemeinsame Liste eintragen. Gespeichert werden nur Sprache, Wort und Aussprache – nicht, wer sie eingetragen hat.
4. Tracking, Analytics und Local Storage
Keine Tracking- oder Analysetools
Diese App nutzt keine Tracking-Tools (wie Google Analytics, Matomo etc.), keine Werbe-Cookies und keine Dienste zur Analyse des Nutzerverhaltens.
Lokale Speicherung (Local Storage / PWA)
Als Progressive Web App (PWA) nutzt die Anwendung den lokalen Speicher Ihres Browsers (Local Storage / Cache), um die App als Anwendung auf dem Startbildschirm nutzbar zu machen und temporäre Sitzungsinformationen (z. B. den aktuellen Login-Status) zu speichern. Dies ist technisch zwingend erforderlich, um die Grundfunktionen der App bereitzustellen.
Damit auch ohne Internetverbindung geübt werden kann, liegen außerdem im Browser des Kindes: die freigegebenen Vokabeln und Sätze seiner Kurse, sein eigener Lernstand, noch nicht übertragene Antworten und Meldungen sowie die Tondateien zum Anhören. Diese Daten verlassen das Gerät nur in Richtung unseres Servers und werden beim Abmelden gelöscht.